EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BRYTPUNKTEN
Det betyder inte att jag litar på er, men jag följer med.
Alpha Leader... Igarashi! Vi sticker!
-Varför tog de Ivan? -Det var mitt fel! Jag vet inte!
Visst var det Guardians som tog honom?
Men Igarashi var så förvirrad.
Det är inte Guardians som ligger bakom.
Hur som helst ska vi rädda Ivan!
Hur kan han röra sig på det där viset?
-Jäkeln som tog Ivan flög in i parken! -Uppfattat!
Han tar sig fram ovanligt skickligt. Hur hinner piloten med?
Vad i...?
-Magnetisk pansar? -Jaså, nu kommer ni.
Du var för snabb.
-Är han en av The Blessed? -Antagligen.
Vet han inte att det är lönlöst?
-Resten får ni ta hand om! -Tappa inte bebisen!
Va?
Hör du! Vad gör du?
-Min kropp... -Vad händer?
Vad i...?
Vad händer med mig?
Min kropp är inte...
Ivan! Vakna!
Spring!
Fasen! Det är som om den har ett eget liv!
Tusan!
Jag har tappat kontrollen!
Avbryt!
Hör du!
Sluta!
Slå av strömmen!
Hur gick det?
Fasen!
Lever du, Jet Link?
Nätt och jämnt.
-Jet! Vad händer? -Jag kan inte kontrollera min kropp!
Menar du allvar?
Jet! Kan du inte sluta?
Det här händer inte!
Jag är ledsen, Jet!
Hur är det, Jet?
Vad hände egentligen?
Jag tappade kontrollen över min kropp.
Kanske kan en i The Blessed styra maskiner.
Jet!
Tur att hjärnan är oskadd. Men de övriga skadorna är ganska allvarliga.
Det kommer att ta tid att reparera kroppen.
Vad hände med Jets kropp?
Jo... Jag hittade den här inuti Jets kropp.
Vad är det?
Det ser ut som bakterier, men det är syntetiskt.
Fast inte av metall.
Det är nån sorts organisk polymer.
Organisk?
Jag vet inte hur de tillverkade den.
Men det är som en mottagare för The Blesseds tankevågor.
Den styr maskiner.
Nån som kan styra maskiner med bara tanken? Det låter illa.
Françoise, har du spårat Ivan?
Jag känner inte längre av Ivans hjärnvågor.
Va?
Det är som om nåt blockerar dem.
Försöker de besegra oss genom att ta Ivan ifrån oss?
I så fall har de säkert redan dödat honom.
De kanske vill utnyttja Ivan i eget syfte.
Det här känns inte bra!
-Hur mår Jet? -Han klarar sig.
Fast det kommer att ta ett tag för honom att bli frisk.
Jag var helt värdelös.
Det fanns inget du kunde göra.
Jag har bara varit till besvär för er. Förlåt mig!
-Har inte du nåt att säga? -Nej, det har jag inte.
Så oförskämt! Du försökte ju döda oss!
Det är min plikt att ge lämpliga order till mina styrkor.
Tänker du alltså inte be om ursäkt?
Jag blev vilseledd. Förlåt.
Det är mitt fel.
Françoise, hon var tvungen att lyda order.
Joe...
Jag har upptäckt nåt olycksbådande.
-Vad pågår här? -Det är inget.
Om du säger det.
Det är nåt jag vill att ni Guardians ska veta.
Vadå?
Det här är mikrodrönaren som The Blessed tillverkade.
Mikrodrönaren?
Jag har hittat en nanomaskin inuti.
Dessutom är det ett syntetiskt virus.
Och viruset aktiveras när det kommer in i en levande kropp.
Planerar The Blessed att starta en pandemi?
Det här känns inte bra.
-Françoise? -Jag har hittat honom.
Jag har lokaliserat Ivans hjärnvågor.
Där! Dynamic Ultra Inc. Ett forskningscenter.
De är leverantörer för militären.
Företaget som tillverkar våra räddningsmaskiner!
De tillverkar ammunition där.
Företaget grundades för 50 år sen.
Grundaren och den nuvarande vd:n byggde upp allt under en generation.
Men ingen har sett vd:n på sistone.
Det senaste fotografiet på honom är 30 år gammalt.
Hur som helst åldras han väl!
Nu minns jag!
Pappa skrev nåt om den här vd:n.
Uppfinnarkungen - Steven Archimedes.
Han var medlem i The Blessed.
Matematikern från antikens Grekland?
Dynamic Ultra Inc. är ledande inom bioforskning.
Pappa försökte säkert kontakta dem.
Tog dr Davenport nåt därifrån?
Begav sig den som rövade bort Ivan mot en fabrik
där de tillverkar mänskliga virus?
Det låter nästan klyschigt.
Vi måste åka dit, även om det är en fälla.
-Vi åker! -Jag följer med.
The Blessed orsakar bara skada. Därför är de även Guardians fiender.
Tänk om de börjar kontrollera er utrustning igen.
Räddningsmaskinerna har magnetisk pansar.
Kan de vaporisera allt de kommer i kontakt med?
De såg inte kapslarna som nåt hot men vi kan ändra inställningarna.
De är nog programmerade till att aktiveras
när kulan har träffat rätt.
Men om vi låter den vara på...
Det fungerar väl inte så länge?
Tjugo minuter max. Men det räcker väl?
Okej. Vi avslutar det här på tjugo minuter.
Jag väljer ut fyra stycken från min pluton.
Och jag följer med själv, så klart.
Kapten, ett meddelande från högkvarteret.
-Igarashi här. -Igarashi, jag är mycket besviken på dig.
Jag beordrar dig att retirera.
Va? Vad menar ni?
Vi spårar en av 00-cyborgerna.
Snart har vi honom.
Men vi kan inte retirera nu. Då har vi gjort allt det här förgäves!
Precis därför.
Tyvärr verkar du sakna ledarskapsförmåga.
Återvänd till högkvarteret med dina trupper.
En annan grupp får jaga efter cyborgen.
Ordföranden! - Varför?
Varför vill han att jag återvänder nu?
-Har han råkat i klorna på The Blessed? -Det verkar så.
Åk tillbaka.
Om du stannar hos oss blir du också en rymling.
Okej.
Men min grupp stannar kvar.
-Jag återvänder till högkvarteret själv. -Kapten, jag följer med.
Nej, stanna och hjälp till att bekämpa The Blessed.
Hämnas våra kamrater.
Men...
Jag tänker ta mitt ansvar för att jag lät min underordnade dö.
Vad tänker du göra?
Jag misstänker att även Pyotr är en av The Blessed.
Oförklarliga order och information från okända källor...
Och dessutom hade The Blessed tillgång till samma information.
Allt sammantaget gör honom till huvudmisstänkt.
Kommer du att klara det?
Jag har alla vänner jag behöver på högkvarteret.
Jag kan nog snabbt samla ihop bevis.
Sen tänker jag ställa dem till svars.
Då följer jag med.
Jag kan berätta om pappas dokument och vad jag själv har varit med om.
Med mikrodrönaren som bevis kan vi upplysa alla om vad de håller på med.
Det känns bra att ha dig vid min sida.
Men se upp.
Det kan finnas andra medlemmar från The Blessed på högkvarteret.
Jo. Så är det ju.
Hoppas det löser sig.
Klar för start. Säg bara till.
Dolphin-3, starta! Gör oss osynliga när vi är i luften.
Vi är redo? Är ni?
Jag, 006 och 007 åker.
Jag är ingen maskin. Jag vet inte om jag klarar av en cell som har egen vilja.
Mitt underhudsfett tål vilken attack som helst.
Jag har tappat bort Ivans hjärnvågor, men jag tror att han är kvar.
Vi måste hitta honom på fabriken.
Vi har bara tjugo minuter på oss. Sen måste vi åka.
Vi är snart framme vid fabriken.
Är nåt på tok?
Nej, ingenting.
Översättning: Marie Karlsson